See chiffre romain in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec démonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chiffre et de romain."
],
"forms": [
{
"form": "chiffres romains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les chiffres romains les plus courants sont les lettres majuscules suivantes de l’alphabet latin, en grandes ou petites capitales, ou leurs minuscules respectives :\n:* 1 : I, i ou i, ou aussi parfois J, j ou j\n:* 5 : V, v ou v\n:* 10 : X, x ou x\n:* 50 : L, l ou l\n:* 100 : C, c ou c\n:* 500 : D, d ou d\n:* 1000 : M, m ou m",
"Les chiffres romains s’utilisent pour énumérer (nombre ordinal), par exemple Louis XIV (Louis, le quatorzième du nom), le XIIᵉ arrondissement, le Tome IV (le quatrième tome). Sauf pour les monarques, son usage tombe en désuétude. Exception notable, depuis le milieu du XXᵉ siècle, le Rugby à XV utilise les chiffres romains alors que l’on devrait normalement écrire Rugby à 15 ou Rugby à quinze.",
"La numération romaine est une survivance d’une pratique archaïque, antérieure à l’invention même de l’écriture. Ces chiffres seraient dérivés de l’utilisation de bâtons à entailles et de la nécessité d’y faire figurer des repères : le berger qui veut compter ses bêtes prend simplement un bâton sur lequel figurent des encoches, fait passer son troupeau devant lui, et décale son ongle d’une encoche à chaque fois qu’une bête passe devant lui : l’encoche finale correspond au nombre de bêtes, et il suffit de repérer sa position pour conserver le nombre. Avec ce système, les premiers chiffres sont toujours des encoches simples, ultérieurement transcrites par des « I »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "carré latin"
},
{
"word": "chiffre arabe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
17
]
],
"ref": "Jean-Étienne Montucla, Histoire des mathématiques, tome 2, nouvelle édition augmentée, Paris : chez Henri Agasse, an VII, table des matières, p. 662",
"text": "Le chiffre romain indique le tome , et le chiffre arabe la page."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
],
[
107,
123
]
],
"text": "Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains. Midi s’y écrit XII en chiffres romains."
}
],
"glosses": [
"Chiffre utilisé par les Romains de l’Antiquité pour écrire les nombres entiers."
],
"id": "fr-chiffre_romain-fr-noun-zi1XK3yX",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁə ʁɔ.mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffre romain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffre romain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "römische Ziffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Roman numeral"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Romasutja",
"word": "로마숫자"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "romertal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "numero romano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma sūji",
"word": "ローマ数字"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chifra romana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"plural"
],
"word": "cyfry rzymskie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "número romano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cifră romană"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "romersk siffra"
}
],
"word": "chiffre romain"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes avec démonymes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chiffre et de romain."
],
"forms": [
{
"form": "chiffres romains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les chiffres romains les plus courants sont les lettres majuscules suivantes de l’alphabet latin, en grandes ou petites capitales, ou leurs minuscules respectives :\n:* 1 : I, i ou i, ou aussi parfois J, j ou j\n:* 5 : V, v ou v\n:* 10 : X, x ou x\n:* 50 : L, l ou l\n:* 100 : C, c ou c\n:* 500 : D, d ou d\n:* 1000 : M, m ou m",
"Les chiffres romains s’utilisent pour énumérer (nombre ordinal), par exemple Louis XIV (Louis, le quatorzième du nom), le XIIᵉ arrondissement, le Tome IV (le quatrième tome). Sauf pour les monarques, son usage tombe en désuétude. Exception notable, depuis le milieu du XXᵉ siècle, le Rugby à XV utilise les chiffres romains alors que l’on devrait normalement écrire Rugby à 15 ou Rugby à quinze.",
"La numération romaine est une survivance d’une pratique archaïque, antérieure à l’invention même de l’écriture. Ces chiffres seraient dérivés de l’utilisation de bâtons à entailles et de la nécessité d’y faire figurer des repères : le berger qui veut compter ses bêtes prend simplement un bâton sur lequel figurent des encoches, fait passer son troupeau devant lui, et décale son ongle d’une encoche à chaque fois qu’une bête passe devant lui : l’encoche finale correspond au nombre de bêtes, et il suffit de repérer sa position pour conserver le nombre. Avec ce système, les premiers chiffres sont toujours des encoches simples, ultérieurement transcrites par des « I »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "carré latin"
},
{
"word": "chiffre arabe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
17
]
],
"ref": "Jean-Étienne Montucla, Histoire des mathématiques, tome 2, nouvelle édition augmentée, Paris : chez Henri Agasse, an VII, table des matières, p. 662",
"text": "Le chiffre romain indique le tome , et le chiffre arabe la page."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
],
[
107,
123
]
],
"text": "Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains. Midi s’y écrit XII en chiffres romains."
}
],
"glosses": [
"Chiffre utilisé par les Romains de l’Antiquité pour écrire les nombres entiers."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁə ʁɔ.mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffre romain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffre_romain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffre romain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "römische Ziffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Roman numeral"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Romasutja",
"word": "로마숫자"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "romertal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "numero romano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma sūji",
"word": "ローマ数字"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chifra romana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"plural"
],
"word": "cyfry rzymskie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "número romano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cifră romană"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "romersk siffra"
}
],
"word": "chiffre romain"
}
Download raw JSONL data for chiffre romain meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.